-
1 see the light of day
см. see daylight1 -
2 see the light of day
Переносный смысл: выйти в свет, увидеть свет -
3 see the light of day
להיוולד, לראות אור יום; לצאת לאור, לראות אור* * *◙ רוא תוארל,רואל תאצל ;םוי רוא תוארל,דלוויהל◄ -
4 see the light of day
het daglicht zien; naar buiten komen -
5 see the light of day
födas, komma till världen; komma ut i ljuset, se ljuset -
6 see\ the\ light\ of\ day
-
7 to see the light of day
-
8 to see the light of day [be born, begin to exist]
at se dagens lys [blive født, opstå]English-Danish mini dictionary > to see the light of day [be born, begin to exist]
-
9 see the light
1) увидеть свет, быть опубликованным, стать известнымRingwald: "...before I wrote Perihelion I had written two comedies that never saw the light of day." (J. O'Hara, ‘Veronique’, act I, sc. 2) — Рингуолд: "...до "Перигелия" я написал две комедии, которые так и не увидели света."
Nuclear fission finally saw the light of day! (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Итак, деление атомного ядра было открыто!
2) прозреть, понять в чём дело; одуматьсяMy father never came into my room. He was waiting for me to come to him and get on my knees and beg him to forgive me and tell him that I had seen the light, I would devote my life to paper cartoons from then on. (I. Shaw, ‘Two Weeks in Another Town’, ch. 17) — Отец так и не пришел ко мне. Он ожидал, что я первый к нему приду, стану на колени, буду упрашивать его простить меня, скажу, что одумался, что не буду больше заниматься кинокартинами, а посвящу жизнь карикатурам.
...I couldn't make him see the light... But I have no trouble any more... (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) —...я никак не мог договориться с инженером группы... Но теперь все трудности позади...
-
10 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset* * *1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset -
11 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver la luz2) (to be converted to someone else's point of view etc.) convertirse aexpr.• abrir los ojos expr. -
12 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) sjá dagsins ljós2) (to be converted to someone else's point of view etc.) skilja loks -
13 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) napvilágot lát2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kezdi érteni -
14 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver a luz do dia2) (to be converted to someone else's point of view etc.) concordar -
15 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) doğmak, aydınlığa kavuşmak2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kabul etmek -
16 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) zagledati luč dneva2) (to be converted to someone else's point of view etc.) sprevideti -
17 see the light
• syntyä* * *1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) nähdä päivänvalo2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kokea kääntymys -
18 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) se lyset, bli overbevist -
19 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) vedere la luce, venire alla luce2) (to be converted to someone else's point of view etc.) accorgersi -
20 see the light
См. также в других словарях:
see the light of day — phrasal to become publicly known or available (as through publication) < manuscripts that will never see the light of day > … New Collegiate Dictionary
see the light of day — {v. phr.} To be born or begun. * /The children visited the old house where their great grandfather first saw the light of day./ * /The party was a failure, and Mathilda wished her plan had never seen the light of day./ … Dictionary of American idioms
see the light of day — {v. phr.} To be born or begun. * /The children visited the old house where their great grandfather first saw the light of day./ * /The party was a failure, and Mathilda wished her plan had never seen the light of day./ … Dictionary of American idioms
See the Light — Saltar a navegación, búsqueda «See the Light» Canción de Green Day Álbum 21st Century Breakdown Grabación 2008 … Wikipedia Español
Never Seen the Light of Day — Studio album by Mando Diao Released … Wikipedia
To see the light — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
The light of the countenance — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
The Harsh Light of Day (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=The Harsh Light of Day Series=Buffy the Vampire Slayer Season=4 Episode=3 Airdate=October 19 1999 Production=4ABB03 Writer=Jane Espenson Director=James A. Contner Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer… … Wikipedia
The Light User Syndrome — Infobox Album | Name = The Light User Syndrome Type = Album Artist = The Fall Released = 10 June 1996 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 59:30 Label = Jet Producer = Mike Bennett, Mark E. Smith Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Music — Origin Kippax, Leeds, England Genres Alternative rock, indie rock Years active 1999–2011 Labels EMI … Wikipedia
